쥬얼 믁가우은 AKA 쥬얼 맥고완 (Jewel McGowan)

Jewel McGowan, Queen of So-Cal Lindy

남부캘리포니아 린디의 여왕, 쥬얼 믁가우은 (a.k.a. 쥬얼 맥고완)

아토믹 볼룸(Atomic Ballroom)
웹사이트에서 가져온 쥬얼의 사진

 쥬얼 엘르놀 믁가우은(Jewel Eleanor McGowan)은 1921년 3월 30일에 태어났습니다. 19살 까지 그녀는 음악 클럽에서 댄서로 일했고, "스윙(Swing)" 또는 "LA스윙(LA Swing)"으로 알려진 남부 캘리포니아 파트너 스트리트 댄스를 했습니다. (우리는 이 춤을 "발 스윙(Bal-Swing)"이라고 알고 있습니다.)

(참고사항:

"스윙"에 대하여 우리가 올렸던 글을 기억하시나요?

 어떤 춤이든 스윙 음악에 맞춰 추는 춤을 보통 “스윙 댄스(Swing dance)”라고 부릅니다. 스윙댄스의 종류는 정말 다양합니다. 그 많은 스윙댄스 스타일과 장르는 모두 미국 각각의 지역에서 변형되어져 왔습니다. 아시다시피 그 당시에는 인터넷이 없었기 때문에 라디오, 신문 및 입소문이 사람들의 주요 정보원이었습니다. 그렇기 때문에 음악이 먼저 전파될 수밖에 없었고, 새로운 스윙음악 트렌드에 맞춰 각 지역 댄서들의 스타일로 재구성 되었다고 추측할 수 있습니다.

스윙(발스윙으로 알고있는 스윙) 비디오

쥬얼과 그녀의 파트너인 딘 콜린스의 사진

1930년대 후반, 뉴저지(New Jersey)의 린디합 댄서 “딘 콜린스(Dean Collins)”가 파트너를 찾기 위해 도시를 찾았습니다. 거기서 그는 쥬얼을 발견하였고, 그녀의 “LA스윙”(발스윙) 스킬에 큰 감명을 받게 되면서, 그들은 현재까지도 오리지널 스윙 댄스 시대(Original Swing dance era)의 가장 위대한 파트너쉽 중 하나로 알려져있는 그들의 파트너쉽을 시작하게 되었습니다.
지금은 그녀가 발스윙을 하는 자료를 거의 찾을 수 없지만, 발스윙이 그녀가 린디합을 해석하는 데에 큰 영향을 미쳤다는 것을 그녀의 린디합을 보면 알 수 있습니다. (발 스윙이 그녀의 린디합 스타일에 어떤 영향을 끼쳤는지 알 수 있습니다)
즉, 쥬얼의 마법 같은 린디합은 그녀만의 독특한 발 스윙식의 스타일이었습니다 . 그러나 아이러니하게도 쥬얼은 발 스윙이 아닌 오로지 린디합 댄서로만 알려져 있습니다.

쥬얼과 그녀의 파트너인 딘 콜린스의 사진

쥬얼은 많은 베리에이션(변형)으로 춤추기보다는 그녀의 움직임(movement)과 태도(attitude)에 그녀의 강력한 목소리를 표현했습니다. 대부분의 남부 캘리포니아 출신의 댄서들은 쥬얼을 스위블과 So-Cal(남부캘리포니아) 스윙의 여왕이라고 부릅니다.

쥬얼 믁가우은은 아마도 지난 15년 동안 가장 영향력 있는 오리지날 린디합 팔로워일 것입니다.

1947년에 그녀는 조명 감독 클라렌스 크론(Klarence Krone)과 결혼했고, 그녀의 이름을 쥬얼 엘르놀 크론(Jewel Eleanor Krone)이라고 바꿨습니다. 그녀는 1962년에 암으로 세상을 떠났습니다.

닉 윌리엄스(Nick Williams)가 만든 쥬얼 믁가우은(Jewel McGowan)의 춤 편집본을 보려면 여기를 클릭하세요.여기를 클릭하세요.

CLICK HERE to see a compilation of Jewel McGowan dancing, created by Nick Williams.

자세한 내용을 알고 싶으시면 여기(쥬얼과 딘을 위한 전용 페이스북 페이지)를 클릭하세요여기(쥬얼과 딘을 위한 전용 페이스북 페이지)를 클릭하세요.

If you'd like to learn more,  CLICK HERE for a whole Facebook page dedicated solely to Jewel and Dean.

For ENGLISH please see these original articles on Bobby White's blog Swungover

• The Queen of So-Cal Lindy, Jewel McGowan

• Who's who in original Dal-Swing Followers